When I researched our expression on all work and no play, the movie The Shining was retrieved - pages and pages of references. There is extensive writing on this movie, considered in the top ten of greatest horror movies.
The book that Jack was writing contained the one sentence (“All work and no play makes Jack a dull boy”) repeated over and over. There isn't any evidence of the original remaining. Kubrick had each page individually typed.
"Kubrick realised the importance of the scene and how it would lack impact in foreign language versions of the film if explained via subtitles. He didn't just translate the original phrase however, but came up with different stacks of repeated sentences, many of which can be seen in the Stanley Kubrick Archive" These are at a site dedicated to the Shining that is run by the director of Toy Story 3 at this site HERE:
Italian: Il mattino ha l’oro in bocca (The morning has gold in its mouth) (“He who wakes up early meets a golden day”)
German: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen (Never put off until tomorrow what can be done today)
Spanish: No por mucho madrugar amanece más temprano (No matter how early you get up, you can’t make the sun rise any sooner) (“Rising early will not make dawn sooner.”)
French: Un Tiens vaut mieux que deux Tu l’auras (What you have is worth much more than what you will have) (“A bird in the hand is worth two in the bush”).
In 2009, an 80 page book All Work and No Play Makes Jack a Dull Boy by Jack Torrance was created and published. The author is Phil Buehler, a well-published photographer whose work focuses on modern ruins. This would make a 'novel' Christmas gift and has a purchase site HERE.
About the Book Jack Torrance's first novel, finally published after his untimely death at the Overlook Hotel. Dramatized in the Stephen King book, "The Shining," as well as the film by Stanley Kubrick. See the clip at www.youtube.com/watch?v=Dit-7hu1jKg " All Work and No Play Makes Jack a Dull Boy is nothing short of a complete rethinking of what a novel can and should be. It's true that, taken on its own, All Work is plotless. But like the best of Beckett, the lack of forward momentum is precisely the point. If it's nearly impossible to read, let us take a moment to consider how difficult it must have been to write. One is forced to consider the author, heroically pitting himself against the Sisyphusean sentence. It's that metatextual struggle of Man vs. Typewriter that gives this book its spellbinding power. Some will dismiss it as simplistic; that's like dismissing a Pollock canvas as mere splatters of paint."
Matthew Belinkie Overthinkingit.com: 80 unique pages, the first lifted directly from the movie and then getting progressively crazier... (alternative plain text cover also available)
Features & Details
Size 5×8 in, 13×20 cm 80 Pages
Publish Date Dec 22, 2008
Here I am pondering a book on All Work and No Play, and outside is the largest snowfall of the season, with light rain and snow on the charts for Grimsby today. It is so dark out that I can't tell, so we'll wait to see our mixed precipitation. There are autumn leaves on the trees and the lawn, along with lots of snow, so we'll see what there is for pictures today. These two pictures come from 2008 in Toronto.